1
00:00:53,760 --> 00:00:55,720
Nevini!

2
00:00:55,760 --> 00:00:59,080
Nevini! Nevini!

3
00:01:06,600 --> 00:01:10,360
{\an5}'Michael Jackson se vratio na sud
za ono što bi moglo biti najviše
ključna faza'

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,040
njegovog suđenja pod optužbama za zlostavljanje djece.

5
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
Ključni svjedok optužbe
očekuje se da će svjedočiti danas.

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,120
Trebali smo smjestiti Gavinovu majku
na klupi za svjedoke.

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,560
{\an8}Janet je bila inteligentna,

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
nije dobro obrazovan, ali inteligentan,

9
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
i imao je jako dobro pamćenje
događaja.

10
00:01:33,600 --> 00:01:38,240
{\an8}Ovo je netko tko je bio gost
na ranču Michaela Jacksona

11
00:01:38,280 --> 00:01:42,000
tijekom vremenskog razdoblja koje je on
uključeni u navodno zlostavljanje,

12
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
i bili su zabrinuti za nju.

13
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
Bila je sposobna puhati u zviždaljku

14
00:01:47,160 --> 00:01:50,240
na način koji bi mogao biti vrlo štetan
za njih.

15
00:01:50,280 --> 00:01:53,960
'Gavinova majka je ključni svjedok,
a neki promatrači vjeruju

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,720
'ishod ovog suđenja
moglo ovisiti o njezinom svjedočenju.'

17
00:02:00,560 --> 00:02:04,640
{\an8}Tijekom suđenja
Morao sam dati Michaela Jacksona

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,360
korist od sumnje.

19
00:02:07,880 --> 00:02:11,680
To je ono što optuženik
ima pravo na.

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,960
Nije kriv dok se ne dokaže krivnja.

21
00:02:15,000 --> 00:02:19,160
Ali mislio sam,
kada je Janet Arvizo stala na tribinu,

22
00:02:19,200 --> 00:02:22,640
bila bi dovoljno uvjerljiva
da stvari izgledaju loše

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
za Michaela Jacksona.

24
00:02:26,600 --> 00:02:31,400
Htjela sam da žiri zna
da kad je Janet bila u Nedođiji,

25
00:02:31,440 --> 00:02:34,120
bila je vrlo nepovjerljiva
onoga što se događalo.

26
00:02:34,160 --> 00:02:37,560
Neprekidno su pokušavali
odvojiti je od djece.

27
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
Rekla je poroti
da je ispala

28
00:02:42,360 --> 00:02:45,440
u jednu od gostinskih kućica
na imanju.

29
00:02:45,480 --> 00:02:50,160
Njeni sinovi su u kući,
u svojoj sobi.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Ulazna vrata su zaključana.

31
00:02:52,960 --> 00:02:58,160
Dakle, njezina djeca više nisu s njom
a ona im nema pristup.

32
00:02:58,200 --> 00:03:02,560
I nisi mogao samo hodati
u njegovu spavaću sobu nenajavljeno.

33
00:03:02,600 --> 00:03:07,080
Postoji brava na kombinaciju
u pristupu spavaćoj sobi.

34
00:03:09,200 --> 00:03:11,560
A onda hodaš hodnikom,

35
00:03:11,600 --> 00:03:15,040
a hodnik je imao zvona
koji su bili aktivirani

36
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
pomoću detektora pokreta.
Tako bi čuo kako se zvona oglašavaju

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
ako je netko hodao
niz hodnik.

38
00:03:23,440 --> 00:03:26,160
Mislite li da je Janet znala da njezin sin
je bio zlostavljan?

39
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
Pitao sam je to mnogo puta.

40
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
Svakako je imala zabrinutosti.

41
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
Došla je do poante
gdje je znala da samo

42
00:03:33,560 --> 00:03:37,360
morala otići odande, a ona je
da izvuče svoju djecu odande.

43
00:03:37,400 --> 00:03:39,920
Ali jednostavno nije bila
dopušteno otići.

44
00:03:42,960 --> 00:03:46,440
Da zadrži nju i djecu
na Neverlandu, govorili su joj,

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,640
postoje ubojice
koji žele nauditi svojoj djeci,

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
moraš ostati ovdje.

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
Vrlo tiho. Hvala.

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,880
Janet je rekla poroti da jest
prisiljen napraviti ovaj video

49
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
ljudi Michaela Jacksona,
jer su znali

50
00:04:01,760 --> 00:04:04,280
taj dokumentarac o Bashiru
bio problem za njega.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,760
Tako su imali cijelu obitelj koja je sjedila
u stolicama razgovarajući o

52
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
kako je divan bio Michael Jackson,

53
00:04:11,520 --> 00:04:16,240
ali to je bila traka
da su to učinili namjerno

54
00:04:16,280 --> 00:04:19,720
moći koristiti u nepredviđenim slučajevima
ovoga što se događa,

55
00:04:19,760 --> 00:04:23,640
gdje je bilo hapšenje,
gdje je bilo procesuiranje.

56
00:04:23,680 --> 00:04:28,240
Moja odgovornost majke
je osigurati da moja djeca

57
00:04:28,280 --> 00:04:30,200
na sigurnom su...

58
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
...sigurnost.

59
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Oni su je kontrolirali
i gdje je otišla,

60
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
i što je učinila,
i s kim je razgovarala.

61
00:04:40,440 --> 00:04:43,440
Znate, bili su očajni
da ovo drži pod tepihom.

62
00:04:48,360 --> 00:04:52,800
Priče ovih tužitelja
bili izvanredno uvjerljivi.

63
00:04:55,400 --> 00:04:57,240
Žao mi je, ne mogu komentirati.

64
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Žao mi je, ne mogu komentirati.

65
00:05:00,520 --> 00:05:03,920
{\an8}Je li oteta? Apsolutno ne.

66
00:05:03,960 --> 00:05:07,360
Većina lažnih izmišljotina
ste ikada čuli u svom životu.

67
00:05:10,960 --> 00:05:15,600
Većina članova žirija je stvarno bila
zatečen onim što je Janet rekla

68
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
na klupi za svjedoke.

69
00:05:17,400 --> 00:05:21,680
Ali mislim da jesu
nisam potpuno uvjeren

70
00:05:21,720 --> 00:05:26,080
da je tvrdnja istinita.

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
{\an8}Ništa od toga nije izračunato,
ništa od toga mi nije imalo smisla.

72
00:05:35,120 --> 00:05:40,880
Posjet moje obitelji Neverlandu
poklopio s obitelji Arvizo.

73
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
Pozdravili smo ih
i upoznali smo ih

74
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
a njihova su djeca izgledala kao,
stvarno prijateljski.

75
00:05:49,080 --> 00:05:53,160
Gavin se, hvala Bogu, činio zdrav,
što je bila stvarno dobra stvar.

76
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
I razgovarao sam s njegovom majkom
i objasnila mi je putovanje

77
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
bili su na.

78
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
Osjećao sam da su jako sretni
biti u Neverlandu.

79
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
Gavin je bio potpuno normalan
i nije bilo čudno

80
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
sa svojom obitelji,
tako da ništa od ovoga nema smisla.

81
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Poziva me tužiteljstvo

82
00:06:18,160 --> 00:06:22,440
svjedočiti o
što sam vidio u Neverlandu.

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
'Zove se Rudy Provencio.

84
00:06:27,160 --> 00:06:30,560
{\an8}'Navodno je vodio dnevnike
i bilježi o nekim neobičnostima

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
'i stvari koje je mislio
nije bilo sasvim u redu.'

86
00:06:34,840 --> 00:06:37,400
Bio sam uplašen i zabrinut,

87
00:06:37,440 --> 00:06:41,360
ali nisam vidio ništa loše
uz samo kazivanje

88
00:06:41,400 --> 00:06:44,040
istina onoga što znam,
pogotovo kad dijete

89
00:06:44,080 --> 00:06:47,120
možda prekršena
na neki način.

90
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
To je odgovornost osobe.

91
00:06:51,600 --> 00:06:54,520
Rekao sam poroti da sam slučajno čuo
razgovor

92
00:06:54,560 --> 00:06:57,240
to se govori majci

93
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
da bi ti ubojice mogli biti vani
tu da te dohvatim, a ti jesi

94
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
da biste bili oprezni, potrebna vam je zaštita.

95
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
Bilo mi je očito
da su bili zabrinuti

96
00:07:08,000 --> 00:07:11,480
da će Avrizovi razgovarati
i pogoršati problem

97
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
za Michaela.

98
00:07:17,720 --> 00:07:23,440
Jedan od svjedoka kojih se sjećam
sasvim je jasno bio Rudy Provencio.

99
00:07:23,480 --> 00:07:26,320
Hm, potpuno sam mu vjerovao.

100
00:07:26,360 --> 00:07:31,120
Mislio sam da govori istinu
o svojim osjećajima,

101
00:07:31,160 --> 00:07:35,480
o Arvizima, i da su oni
držali su na ranču.

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,880
Rudy je bio uvjerljiv svjedok.

103
00:07:41,920 --> 00:07:48,040
I ne samo to, pronašli smo traku
gdje su snimali poziv,

104
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
a rekli su joj da postoje ubojice

105
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
koji su vani
koji žele nauditi.

106
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
'Okružni tužitelj otkrio je danas
koje zapravo potvrđuju

107
00:07:55,080 --> 00:07:57,840
'neke od točaka koje je tvrdila.
Dakle, puno priča

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
'ona kaže čini se da je istina.'

109
00:07:59,560 --> 00:08:03,400
Rekao sam Michaelu, rekao sam, "Michael,
da si ovo napravio,

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,480
"to te čini čudakom.

111
00:08:06,520 --> 00:08:09,200
"Čini te užasnom."

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
On kaže: "Znam, Briane."

113
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Michael je rekao, "Briane,
Nisam radio te stvari.

114
00:08:14,200 --> 00:08:18,760
"Nikada. Nikada. Briane,
pokazati im da to nije istina.

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
„Reci im. Reci svijetu."

116
00:08:20,920 --> 00:08:24,400
Rekao sam Michaelu da ću se prevrnuti
svaki kamen, i jesam.

117
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Tim obrane Michaela Jacksona
domogao se svakog zapisa

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
baveći se cijelom obitelji.

119
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Ne samo Gavin, nego svi.

120
00:08:37,160 --> 00:08:41,560
Dakle, bilo koja njihova prijava za posao
majka se ikada prijavila,

121
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
bili su u mogućnosti
da se dočepaju.

122
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Medicinska dokumentacija,
dočepali su se.

123
00:08:46,680 --> 00:08:51,920
Gavin je, naravno, bio užasan
bolesnih i operiranih.

124
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
Imali su svu njegovu medicinsku dokumentaciju
također.

125
00:08:54,920 --> 00:08:58,400
Imali su ginekološki
zapisi njegove sestre,

126
00:08:58,440 --> 00:09:01,120
koji je tada imao 15 godina.

127
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
Nije bilo komada papira
koje su ikada stvorili

128
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
da nisu bili
idući u ruke.

129
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Za njihova života nije bilo ničega

130
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
da ne idu
znati o.

131
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Majka je primala socijalnu pomoć

132
00:09:17,440 --> 00:09:21,320
iz okruga Los Angeles
Zavod za socijalnu skrb.

133
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
Kada podnesete zahtjev za socijalnu pomoć,

134
00:09:24,240 --> 00:09:27,560
morate učiniti punu
aplikacija za socijalnu pomoć.

135
00:09:27,600 --> 00:09:32,120
I sjedio sam u svom uredu
gledajući ovo, ide,

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
"Oh, moj, o, moj, o, moj, o, moj!"

137
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Razgovarajte o rudniku zlata.

138
00:09:37,640 --> 00:09:40,720
Obrana Michaela Jacksona
tim danas dobiva svoju prvu priliku

139
00:09:40,760 --> 00:09:44,360
ispitati majku
glavnog tužitelja pop zvijezde.

140
00:09:44,400 --> 00:09:50,080
Dokumenti su pokazali
ponovljena kontinuirana neistina,

141
00:09:50,120 --> 00:09:54,040
prikrivajući novac koji je Michael
proveo sam ga odvodeći u toplice,

142
00:09:54,080 --> 00:09:58,200
nabaviti mu vosak za bikini,
kupiti ovo i platiti ono,

143
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
i, i, i luksuzne večere.

144
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Sve su to prikrivali.

145
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Lagali su za socijalnu skrb.

146
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
I nećete vjerovati
što su radili prije.

147
00:10:09,040 --> 00:10:13,200
'Porota je čula, ona je rekla prethodno
optužbe za seksualni napad,

148
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
{\an8}'potraživanje zaštitara
u ovoj trgovini JCPenney...'

149
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
{\an8}'..i to Tower Records
zaštitar...'

150
00:10:26,200 --> 00:10:31,200
Obitelj je tvrdila da oni
bili zlostavljani od strane zaštitara

151
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
u JCPenneyju.

152
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
Čuvar je samo rekao: "Oh,
mora da se šališ."

153
00:10:36,040 --> 00:10:40,200
Pa, JCPenney se rastaje
sa 152.000 dolara,

154
00:10:40,240 --> 00:10:44,680
a sve se to prikrivalo
od socijalne pomoći.

155
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
Samo varaju sve
mogu prevariti.

156
00:10:48,880 --> 00:10:54,600
A kad je Michael Jackson
doveo ovu obitelj u svoje okrilje,

157
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
ovo je bio trenutak prilike

158
00:10:57,840 --> 00:11:01,040
koje su uzeli srušiti

159
00:11:01,080 --> 00:11:05,120
najveća, najveća superzvijezda
u svijetu.

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,600
Sve je ovo bila prijevara.

161
00:11:18,760 --> 00:11:23,840
{\an8}Obrana je slikala
tužiteljeva obitelj kao prevaranti,

162
00:11:23,880 --> 00:11:27,800
{\an8}kao ljudi koji su lovili slavne osobe
za novac.

163
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
Što sam naučio pokrivajući suđenja
je da su najbolji odvjetnici

164
00:11:33,160 --> 00:11:36,240
dobri su pripovjedači,
a ako pričaju priču

165
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
koje žiri može zamisliti
i upiti i otići,

166
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
"Aha, shvaćam",
to je osuđujuće.

167
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
Pokušavali su pokazati da ona
samo je tražio isplatu.

168
00:11:55,920 --> 00:12:00,720
Znao sam da nije istina, ali ovo
bio je ono što bi Michael Jackson učinio.

169
00:12:00,760 --> 00:12:03,080
Diskreditirati majke
ove djece.

170
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
Čak i kao Michael Jackson,
tijekom suđenja,

171
00:12:07,240 --> 00:12:11,640
postajao krhak i mršaviji
i tanji,

172
00:12:11,680 --> 00:12:15,720
izgledalo je kao šanse
od njega kako odlazi kao slobodan čovjek

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,240
povećavale su se sa svakim
katastrofalan svjedok optužbe.

174
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
'Sljedeći mjesec, Wade Robson
napušta svoj rodni grad Brisbane

175
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
'za Los Angeles, gdje će živjeti

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
's povučenim
milijunaš zabavljač.'

177
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
Što najviše želiš
učiniti onda?

178
00:12:43,800 --> 00:12:48,320
- Hm, ostani s Michaelom zauvijek.
- Stvarno? U redu.

179
00:12:48,360 --> 00:12:53,240
Shvatio sam važnost postojanja
moći locirati druge žrtve.

180
00:12:53,280 --> 00:12:56,280
I, naravno, Wade Robson
bio na vrhu liste,

181
00:12:56,320 --> 00:12:59,080
jer smo znali da je bio
u vezi s Michaelom Jacksonom

182
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
godinama.

183
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
Bili smo apsolutno uvjereni
da je bio žrtva,

184
00:13:04,920 --> 00:13:07,640
iako se nije bio javio
i objelodanio ga.

185
00:13:09,320 --> 00:13:12,080
Wade Robson je bio uspješan
koreograf

186
00:13:12,120 --> 00:13:16,360
a Jackson je bio instrumentalan
u pokretanju svoje karijere.

187
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Hvala ti, Britney.

188
00:13:18,520 --> 00:13:24,240
Došli smo do njega nadajući se da
on bi svjedočio i rekao je ne.

189
00:13:25,840 --> 00:13:29,320
Bio je tu još jedan mladić
iz Australije, Brett Barnes,

190
00:13:29,360 --> 00:13:32,360
koji je putovao s njim
diljem Europe

191
00:13:32,400 --> 00:13:34,560
i Južnoj Americi preko godinu dana.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Ali on nije htio svjedočiti.

193
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Jimmy Safechuck,
vjerovali smo da je žrtva,

194
00:13:40,920 --> 00:13:43,160
ali ni on se nije htio javiti.

195
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Stoga nam je bila potrebna suradnja
od svih njih

196
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
i imali smo suradnju
niti jednog od njih.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Ali, znaš, razumijem.

198
00:13:51,960 --> 00:13:55,920
Suočio sam se s brojnim zlostavljanjem djece
slučajeva tijekom godina.

199
00:13:55,960 --> 00:13:59,600
Teška je to stvar
da se djeca jave

200
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
i javno govoriti o imanju
bila žrtva seksualnog zločina

201
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
i oni otkrivaju
kada razotkriju.

202
00:14:06,400 --> 00:14:09,920
I ne možemo ništa učiniti
da se taj proces ubrza.

203
00:14:09,960 --> 00:14:13,000
- Michael nevin.
- Michael nevin.

204
00:14:13,040 --> 00:14:15,640
Također smo razumjeli
da nije lako

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
biti tužitelj Michaela Jacksona.

206
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Nije lako nositi se s njegovim obožavateljima.

207
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Ima ih mnoštvo
a mogu biti i opaki.

208
00:14:26,040 --> 00:14:29,360
Dobivao sam prijetnje smrću
redovito govoreći,

209
00:14:29,400 --> 00:14:32,360
“Znam gdje živiš.
Znam gdje su ti djeca.

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,320
„Znam ime tvoje žene.
Sve ću ih pobiti."

211
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Mislim, bilo je užasno.

212
00:14:37,160 --> 00:14:40,320
Michael nevin,
Michael nevin.

213
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Došlo je do tog apsurda.

214
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
{\an8}I skoro kao
sljedbenik poput kulta.

215
00:14:45,080 --> 00:14:49,000
Ljudi koji su voljeli Michaela Jacksona,
branili su ga do zuba.

216
00:14:49,040 --> 00:14:52,160
Znate, spominjali su ga
više kao bog.

217
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
{\an1}VRIŠTANJE

218
00:14:56,720 --> 00:14:59,880
Trenirao je svoje navijače
da budu njegovi vojnici.

219
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Nema pitanja.

220
00:15:01,840 --> 00:15:05,760
{\an8}Njegovo ponašanje, ova ideja
da je bio takva žrtva

221
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
i trebala mu je ova zaštita.

222
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
Njegovi fanovi su to kupili,
struna i tonilica.

223
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
I dečko, oh, dečko,
jesu li ikada stali u njegovu obranu.

224
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Prošlo je
vožnja bijelim zglobom,

225
00:15:45,840 --> 00:15:50,160
ali sada, 43 dana nakon što je počelo,
tužiteljstvo je završilo dokazni postupak.

226
00:15:50,200 --> 00:15:52,720
I sad je vrijeme
za Michaela Jacksona

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
da ispriča svoju stranu priče.

228
00:15:57,080 --> 00:16:00,600
Reklo je tužiteljstvo
taj Wade Robson

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
je zlostavljao Michael Jackson.

230
00:16:05,680 --> 00:16:07,600
Zvala sam Wadea.

231
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
Bio je u Australiji.

232
00:16:09,920 --> 00:16:13,480
"Wade, imaš
doći i svjedočiti."

233
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
“Bryane, rekao sam
svi to nije istina.

234
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
“Nisam bila zlostavljana. ja ne dolazim

235
00:16:18,440 --> 00:16:21,880
"Ne, nisam. Neću kročiti nogom
bilo gdje blizu ovoga."

236
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Mora da sam ga nazvao
najmanje šest puta.

237
00:16:25,640 --> 00:16:28,400
Na kraju, kaže,
– Ti si uporan čovjek.

238
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Kažem: "Da, jesam, Wade."

239
00:16:34,000 --> 00:16:37,160
Prvi svjedok
za obranu je bio Wade Robson.

240
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Zanimljivo je
jer je Wade Robson rekao

241
00:16:40,400 --> 00:16:44,480
da je odbio i onda
bio je pozvan od strane obrane.

242
00:16:44,520 --> 00:16:49,200
Ali kada je zauzeo mjesto,
bio je vrlo snažan svjedok.

243
00:16:49,240 --> 00:16:53,400
Wade Robson rekao je porotnicima
prvi put je upoznao Jacksona s pet godina

244
00:16:53,440 --> 00:16:57,240
i s njim više dijelila postelju
više od 20 puta do svoje 14.

245
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Ustao je u toj sudnici
i on je rekao,

246
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
“Michael Jackson me nikad nije zlostavljao.

247
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
“Michael Jackson nikad
stavi ruke bilo gdje

248
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
"što nisu trebali biti.

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,840
“Michael Jackson mi nikada nije naudio.

250
00:17:10,880 --> 00:17:14,880
“Michael Jackson se nije obvezao
zlostavljanje djeteta sa mnom."

251
00:17:15,880 --> 00:17:17,600
Nesvakidašnje svjedočanstvo.

252
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
fantastično.

253
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
To nam je bio problem

254
00:17:23,240 --> 00:17:26,880
jer smo stvarno zakucavali
na činjenicu da je bio žrtva

255
00:17:26,920 --> 00:17:31,080
a on je tamo gore i govori: "Nisam.
Kažem vam, nije se dogodilo."

256
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
drugi
svjedok obrane, Brett Barnes,

257
00:17:34,080 --> 00:17:35,960
rekao isto, dodavši,

258
00:17:36,000 --> 00:17:38,720
"Mogu ti reći da je imao,
Ne bih bio ovdje."

259
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
Jesu li dobro obavili posao?

260
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
Bože. Možete se kladiti.

261
00:17:51,360 --> 00:17:54,680
Obrana sada ima
predstavila svoj popis svjedoka

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
a ima i velikih
Holivudski teški napadači tamo.

263
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
Kad je ovo počelo,

264
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
mnogi su ljudi osjetili
da je ovo otvoren i zatvoren slučaj,

265
00:18:05,480 --> 00:18:08,400
Ali to je postala sapunica,
kako kažu,

266
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
ali stvarno sapunica na steroidima.

267
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
Tužiteljstvo je tvrdilo
taj Michaelov zaposlenik

268
00:18:18,280 --> 00:18:21,480
vidio kako Michael stavlja ruke
podići hlače Macaulaya Culkina

269
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
i igrati se s njegovim licima.

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
U REDU. Pa, što Mac kaže?

271
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Što kaže Macaulay Culkin?

272
00:18:31,520 --> 00:18:33,920
Jedan od naj
očekivani svjedoci

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
u slučaju Michaela Jacksona
danas je zauzeo stav.

274
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
Macaulay Culkin je to demantirao

275
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
i do danas poriče da on
je zlostavljao Michael Jackson.

276
00:18:42,200 --> 00:18:45,960
Znaš, sjećam se
unakrsno ispitujući Macaulayja Culkina

277
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
i on je glumac, znaš,

278
00:18:48,240 --> 00:18:51,160
i tako sve
ima određeni štih.

279
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Njegov izgled, njegova slava,
njegova slavna osoba.

280
00:18:54,400 --> 00:18:57,720
Bio je samo izvanredan
učinkovit svjedok.

281
00:18:59,440 --> 00:19:02,480
Živimo u slavi
vođeno društvo,

282
00:19:02,520 --> 00:19:06,400
i ljudi su stvarno privučeni
slavnim osobama.

283
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Opčinjeni su njima.

284
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
Tako da se to svakako dogodilo
na suđenju

285
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
a siguran sam da porota
je također utjecalo.

286
00:19:17,960 --> 00:19:22,600
Tijekom suđenja Gavinov um
bio potpuno poremećen.

287
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
Bilo je srceparajuće.

288
00:19:26,560 --> 00:19:30,120
Samo su zapeli u ovome
stan mjesecima i mjesecima.

289
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
Bila je škola...

290
00:19:33,360 --> 00:19:35,280
.. kroz prozor

291
00:19:35,320 --> 00:19:38,360
a oni bi samo gledali
kod djece koja idu.

292
00:19:38,400 --> 00:19:40,840
Samo su htjeli biti u školi.

293
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
Ovo je bilo... Ovo je bilo stvarno
teško prema svima.

294
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
Gavin je bio sam na tom suđenju.

295
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Bio je doslovno sam.

296
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
I napravio je...

297
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
Bilo mu je to jako opterećenje.

298
00:19:56,040 --> 00:19:58,000
Bilo je vrlo izazovno.

299
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Ali bio je hrabar
i nikad nam nije rekao,

300
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
“Neću to učiniti.
ja to ne mogu.

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Ovo mi samo uništava život."

302
00:20:05,440 --> 00:20:08,200
Ali razumio je
važnost toga.

303
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
S 15 je shvatio
njegova obveza da to učini.

304
00:20:16,240 --> 00:20:20,640
Suđenje je podiglo mnogo
sumnje, barem u mom umu.

305
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Pa sam htjela razgovarati s Gavinom.

306
00:20:24,160 --> 00:20:27,760
Želio sam, znaš,
dobiti priliku da osobno razgovaram s njim.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
Znate, očito
sve je bilo neslužbeno,

308
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
i nisam to prijavio
jer, znaš,

309
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
Želio sam poštovati njegovu privatnost.

310
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
Kaže, znaš,
"Svijet me krivo ima."

311
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
Kaže, znaš,
“Uživao sam u vremenu provedenom s njim.

312
00:20:43,200 --> 00:20:47,920
„Znaš, samo stvari
učinio je bio u krivu. Povrijedio me."

313
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
I samo sam pomislio, vau, znaš,

314
00:20:51,360 --> 00:20:54,680
ovo mi dijete govori
da ovaj odrasli čovjek,

315
00:20:54,720 --> 00:20:58,400
ova međunarodna ikona, povrijedila ga.

316
00:20:59,400 --> 00:21:01,440
Nisam mogao a da mu ne povjerujem.

317
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Nisam našao nikakav razlog
da mu ne vjerujem.

318
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
Michael, jesi li sretan
slučaj je skoro gotov?

319
00:21:09,720 --> 00:21:12,080
Njegova šutnja
će se održavati.

320
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
Sada je sigurno
taj Michael Jackson

321
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
neće svjedočiti
u vlastitu obranu.

322
00:21:20,280 --> 00:21:23,360
Baš kao što se činilo da ovaj slučaj
tiho se približavao kraju,

323
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
postoji riječ o mogućem
dramatično finale.

324
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
Mjesecima prije suđenja
zapravo počelo,

325
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
policija je ispitala Gavina.

326
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
I htio sam da žiri to vidi.

327
00:21:37,320 --> 00:21:41,080
{\an5}Jer mislim da ako to gledaš,
nekome je jako teško
gledati to i reći,

328
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
"Oh, da, zarađuju
cijela stvar."

329
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Htio ti je pokazati
kako masturbirati?

330
00:21:51,120 --> 00:21:52,480
U REDU.

331
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
U REDU.

332
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
Je li ga stavio izvana?

333
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Unutra?

334
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
I što je sljedeće napravio?

335
00:22:22,400 --> 00:22:23,840
U REDU.

336
00:22:37,080 --> 00:22:39,800
Kad bi se dimio pištolj
u cijelom slučaju,

337
00:22:39,840 --> 00:22:44,520
to je bio Gavinov intervju
sa šerifovim odjelom.

338
00:22:44,560 --> 00:22:49,440
Zaista sam bio uvjeren
da je Gavin govorio istinu.

339
00:22:49,480 --> 00:22:55,200
Drugi u žiriju su to vidjeli
kao da to uopće nije slučaj.

340
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Puno ljudi u toj sudnici
bili jako dirnuti tim videom.

341
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
- Moram ti reći, Jim...
- Samo naprijed.

342
00:23:00,680 --> 00:23:03,200
Mnogo je ljudi bilo ganuto
po tom videu,

343
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
ali puno ljudi
mislio da klinac glumi.

344
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Znate, pretpostavljam da postoji
osnovana sumnja da je on to izmislio.

345
00:23:11,720 --> 00:23:16,000
Ili mu je rečeno
od Janet do, hm...

346
00:23:17,480 --> 00:23:20,520
..recite šerifovom odjelu
da je bio zlostavljan.

347
00:23:20,560 --> 00:23:24,040
Jednostavno nije naišao
na taj način meni.

348
00:23:25,920 --> 00:23:29,080
Apsolutno je izgledao uvjerljivo.

349
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
- Michael je nevin!
- Michael je nevin!

350
00:23:37,400 --> 00:23:40,840
Nakon 14 tjedana
često sumornog svjedočanstva,

351
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
Suđenje Michaelu Jacksonu je sada
ulazi u svoju najvažniju fazu.

352
00:23:45,920 --> 00:23:49,400
U Santa Mariji, Kalifornija, večeras,
sve je u rukama žirija.

353
00:23:49,440 --> 00:23:53,160
Osam žena, četiri muškarca
u žiriju Michaela Jacksona

354
00:23:53,200 --> 00:23:56,880
odlučit će hoće li on ili ne
je kriv za zlostavljanje djeteta.

355
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Bio sam zabrinut za žiri.

356
00:24:01,560 --> 00:24:05,000
Imao sam potpunu vjeru
u svemu što je Gavin govorio.

357
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
A ja... Nikad nije bilo
pitanje u mom umu

358
00:24:09,280 --> 00:24:12,640
što se tiče poštenja
ili točnosti njegovih izjava.

359
00:24:12,680 --> 00:24:14,320
Nikada.

360
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Ali ovo je bio
međunarodna superzvijezda,

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
jedan od najmoćnijih ljudi
u svijetu.

362
00:24:19,760 --> 00:24:21,880
A to mijenja jednadžbu.

363
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
{\an8}Bez obzira na humanitarne akcije,

364
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
{\an8}bez obzira na radost i zabavu
donio je na svijet,

365
00:24:27,160 --> 00:24:30,240
ako Michael ozljeđuje djecu,
bio je čudovište.

366
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
Ali on nije bio čudovište.
On nije učinio ništa od toga.

367
00:24:34,600 --> 00:24:38,480
{\an5}Ovdje ima ljudi
iz više od 28 zemalja
izvještavanje o suđenju.

368
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
Hotelske sobe su rezervirane
u krugu od 40 milja.

369
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Specijalne ograde i osiguranje
su dovedeni

370
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
i navijački kontingent
također nastavlja rasti.

371
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
Prisutnost navijača je bila prisutna
od početka do kraja

372
00:24:49,760 --> 00:24:51,960
i bili su glasni.

373
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
To su hardcore Michael
Jacksonovi obožavatelji iz cijelog svijeta.

374
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Nevini!

375
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Nevini!

376
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
Michael je ohrabrio svoju obitelj
a time i njegovi obožavatelji

377
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
nositi bijelo,
rekavši da je nevin.

378
00:25:07,520 --> 00:25:11,080
Ali mislio sam u najmanju ruku
to će biti porota koja je stajala,

379
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
ali vjerojatno hoće
dobiti osudu.

380
00:25:13,240 --> 00:25:16,480
Mogao se gotovo suočiti
20 godina zatvora.

381
00:25:16,520 --> 00:25:18,920
Ako se porota vrati krivim,
Jackson će otići

382
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
u državne zatvore Corcoran
Zaštitno kućište,

383
00:25:21,680 --> 00:25:25,200
dom, između ostalog,
osuđeni ubojica Charles Manson.

384
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Michael se osjećao...

385
00:25:29,480 --> 00:25:30,920
..uplašen.

386
00:25:30,960 --> 00:25:33,240
Ti si najveća zvijezda
u svijetu.

387
00:25:33,280 --> 00:25:34,760
ti...

388
00:25:34,800 --> 00:25:37,720
Imate magiju koju nitko drugi nema.

389
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
I nasmrt si prestrašen.

390
00:25:40,480 --> 00:25:43,240
Tvoj život se bliži kraju.

391
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
I rekao sam mu, rekao sam,

392
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
„Michael, hoćemo
pobijediti. razumiješ li

393
00:25:48,080 --> 00:25:49,960
– Pobijedit ćemo.

394
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
Kaže, Briane, "Tako se bojim.
Mislim da nije."

395
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
Prijenos, čuješ li me?
Može li me netko čuti?

396
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Edgare, oni su na...
Dođi sa mnom. u redu je

397
00:26:03,320 --> 00:26:07,080
Postoje udarne vijesti da je
žiri u Santa Mariji, Kalifornija,

398
00:26:07,120 --> 00:26:10,440
je poslao poruku
da je donijelo presudu.

399
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
Objavili su
da su imali presudu

400
00:26:13,400 --> 00:26:16,760
i bilo bi predstavljeno
u sudnici za dva sata.

401
00:26:19,480 --> 00:26:22,720
Vozio je autocestom
s ranča Neverland

402
00:26:22,760 --> 00:26:27,680
i kolona automobila
a navijači iza njega

403
00:26:27,720 --> 00:26:30,320
bilo je nevjerojatno.

404
00:26:30,360 --> 00:26:34,280
Njegovu povorku, kao i tebe
pogledajte iz ovog helikoptera snimljenog uživo,

405
00:26:34,320 --> 00:26:38,520
napustio svoj takozvani ranč Neverland
u proteklih 30 minuta

406
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
i vijuga svojim putem...

407
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
U autu si imao
Michael u sredini

408
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
a La Toya desno.

409
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
I molila je s njim.

410
00:26:47,240 --> 00:26:51,320
"Dragi Bože, čuvaj svoje dijete,
Michael Jackson."

411
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
„On je tvoj sluga, Gospodine.

412
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
"On izvršava Tvoje naredbe."

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
„Zaštiti ga. Obrani ga."

414
00:27:03,200 --> 00:27:05,080
A Michael je stoik.

415
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Ne govori ni riječi.

416
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Izvan sudnice nalazio se zoološki vrt.

417
00:27:15,680 --> 00:27:18,800
Nikad ništa nisam vidio
onako prije.

418
00:27:26,440 --> 00:27:30,480
Gavina nije bilo.
Činilo se kao previše za preuzeti.

419
00:27:32,080 --> 00:27:34,720
Ako bude proglašen krivim,
to će biti putovanje

420
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
ne natrag u Neverland,
ali ravno u zatvor.

421
00:27:54,440 --> 00:27:56,600
Ušli smo
igra čekanja sada.

422
00:27:59,920 --> 00:28:02,880
Usput, valja istaknuti
da je lokalna policijska uprava

423
00:28:02,920 --> 00:28:05,880
je poslao nekoliko časnika
obučen za gledanje

424
00:28:05,920 --> 00:28:10,320
za potencijalno suicidalno ponašanje
od strane nekih od ovih obožavatelja.

425
00:28:15,120 --> 00:28:17,800
- Briane, rečeno mi je...
- Možemo čuti našeg producenta.

426
00:28:17,840 --> 00:28:20,560
On otvara svaki listić
jedan po jedan.

427
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
Rečeno mi je da je soba vrlo tiha.

428
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
- Ali neki od njih...
- Žao mi je,
moramo vas prekinuti

429
00:28:30,960 --> 00:28:33,600
jer počinjemo
čuti malo zvuka

430
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
dolazeći iz sudnice.

431
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
Mikrofon je uključen.

432
00:28:44,480 --> 00:28:48,240
Vrhovni sud države
Kalifornija, računaj na jednu presudu.

433
00:28:48,280 --> 00:28:52,600
Mi, žiri, u gornjem naslovu
predmetu, proglasiti optuženika nevinim.

434
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
{\an1}NAVIJANJE

435
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
Broj dva presuda, nije kriv.

436
00:29:00,560 --> 00:29:02,320
Nije kriv!

437
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
Broj tri presude,

438
00:29:09,920 --> 00:29:13,240
nije kriv za bludno djelo
nad maloljetnim djetetom.

439
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
On je opravdan! On je opravdan!

440
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
Službenik je pročitao -
Nisam kriv. Nisam kriv.

441
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
Nisam kriv. Nisam kriv.
Nisam kriv. Nisam kriv.

442
00:29:31,760 --> 00:29:35,080
Nisam kriv
po svih deset točaka.

443
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
Uvijek sam mu vjerovao!

444
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
{\an5}Ne bih došao ovamo
ako sam mislio na Michaela Jacksona
bio kriv za te zločine!

445
00:29:42,040 --> 00:29:44,560
vjerovala sam u njega
i borio sam se za njega!

446
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
Michael Jackson
sada je slobodan.

447
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
Ovaj slučaj je završen.

448
00:29:49,240 --> 00:29:51,640
Ovo je potpuno opravdanje

449
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
za Michaela Jacksona
i njegovih pristaša.

450
00:29:59,200 --> 00:30:00,760
Michael je ustao...

451
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
..svi su čestitali svima...

452
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
..nije rekao ni riječ, okrenuo se,
i on je izašao.

453
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
Evo ga.

454
00:30:16,520 --> 00:30:18,920
Prvi pogled na Michaela Jacksona

455
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
nakon njegove oslobađajuće presude
po svih deset točaka.

456
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Jasno, ovaj žiri nije kupio

457
00:30:33,240 --> 00:30:36,280
da ti ljudi
govorili istinu.

458
00:30:36,320 --> 00:30:38,520
Nema sumnje u to.

459
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
Obrana je rekla da je ova obitelj
ova majka,

460
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
želio se voziti vlakom za umak.

461
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Porotnici su shvatili da, znate,

462
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
u zemlji slavnih
Michaela Jacksona,

463
00:30:47,920 --> 00:30:51,240
ljudi se optužuju za stvari
da nisu učinili.

464
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Tvoja reakcija na vijesti, Stacey?

465
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Pa, Briane, zapanjen sam.

466
00:30:58,360 --> 00:31:02,640
{\an5}Stvarno sam to mislio tamo
trebao biti par
tamošnjih uvjerenja.

467
00:31:02,680 --> 00:31:04,720
Izbjegao je metak.

468
00:31:06,720 --> 00:31:10,880
Zaista sam osjetio tog Michaela Jacksona
bio zlostavljač djece.

469
00:31:10,920 --> 00:31:14,400
Tada sam to osjetio
i sad se nisam predomislio.

470
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
Ali problem je bio to dokazati.

471
00:31:19,280 --> 00:31:23,080
I žiri je imao težak posao
vjerujući Arvizovima.

472
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Dobili smo Gavina na telefon.

473
00:31:31,040 --> 00:31:33,520
A Gavin, jadni Gavin...

474
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
Samo se sjećam tog glasa.

475
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
„Zašto mi nisu vjerovali?

476
00:31:38,200 --> 00:31:40,520
– Zašto mi nisu vjerovali?

477
00:31:53,920 --> 00:31:55,720
Bilo je gotovo.

478
00:31:59,680 --> 00:32:03,520
Razgovarali bismo o Michaelu
prolazi kroz vatru...

479
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
..ili Danielova knjiga.

480
00:32:06,880 --> 00:32:10,800
A ja sam rekao, "Michael, jesi
testiran vatrom. Michael."

481
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Kako se ispostavilo...

482
00:32:18,520 --> 00:32:20,720
..ovo ga je suđenje povrijedilo.

483
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
Jako ga je povrijedilo.

484
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
Nikada se nije vratio u Neverland.

485
00:32:39,320 --> 00:32:42,840
Bilo je pokvareno. Bio je upropašten.
Bio je oskvrnjen.

486
00:32:44,600 --> 00:32:47,640
Više nije bilo
mjesto snova.

487
00:32:54,200 --> 00:32:57,560
Pa mislim da je bilo tri dana
nakon presude,

488
00:32:57,600 --> 00:33:01,720
Michael je ušao u svoju limuzinu
u LAX...

489
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
..u Bahrein.

490
00:33:07,840 --> 00:33:11,200
Michael Jackson se okrenuo
gore u trgovačkom centru u Bahreinu,

491
00:33:11,240 --> 00:33:14,240
skrivajući lice iza vela
i nosi crnu halju

492
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
tradicionalno nosio
žene Bliskog istoka.

493
00:33:17,120 --> 00:33:21,640
Postao je ono što je čak i njegova obitelj
opisao kao skitnicu.

494
00:33:21,680 --> 00:33:25,760
{\an8}Michael i njegova djeca bi otišli
od mjesta do mjesta,

495
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
{\an8}bilo gdje je mogao naći dom.

496
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Bio je izgubljen. Michael je bio izgubljen.

497
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
{\an8}Sinoć, njegova kruna
izgledao je izrazito mrljavo.

498
00:33:36,080 --> 00:33:39,360
{\an8}Usred laskanja,
jasan zvuk zviždanja.

499
00:33:42,200 --> 00:33:44,280
Michael je mrzio da ga mrze.

500
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Nije volio da mu se ne sviđa.

501
00:33:47,400 --> 00:33:49,560
Shvatio je to vrlo osobno.

502
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
Bio je vrlo krhak u tom pogledu.
Bio je navikao biti voljen.

503
00:33:53,120 --> 00:33:56,960
Ali u to vrijeme on je stvarno bio...

504
00:33:59,040 --> 00:34:02,520
..vrlo nesretan zbog toga koliko se mrzio.

505
00:34:06,440 --> 00:34:09,960
{\an8}Michael Jackson konačno
vratio u Las Vegas.

506
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Ali on je bio...

507
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
..slomljen čovjek.

508
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
Bilo ih je ogromno
financijski problemi.

509
00:34:20,360 --> 00:34:24,800
A također, vjeruje se da je njegov
problemi s drogom nastavili su rasti.

510
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
A bilo je strašnih
izvješća koja sam dobio

511
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
da je Michael koristio lijekove.

512
00:34:34,680 --> 00:34:37,520
I obitelj je inscenirala
intervencija.

513
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
„Ne, ne, ne, shvatio sam
pod kontrolom.

514
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
“Nisam ovisan. nisam."

515
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Kako god, Michael.
pokušao sam. I ja sam pokušao.

516
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
Nakon suđenja,
Gavin je bio druga osoba.

517
00:34:55,960 --> 00:34:59,240
Bio je vrlo drugačiji.
Bio je pokoren.

518
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
Izveo bih ga u vožnju.

519
00:35:03,040 --> 00:35:05,000
Samo bismo nekako...

520
00:35:06,000 --> 00:35:08,560
..sve obraditi
to se nastavilo.

521
00:35:09,800 --> 00:35:12,080
Jednostavno je bilo teško.
Stvari su bile teške.

522
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
Svi su promijenili imena
vratiti se u školu.

523
00:35:18,360 --> 00:35:22,560
Ali, hm, neki od
Obožavatelji Michaela Jacksona

524
00:35:22,600 --> 00:35:27,840
otkrio njihove pseudonime
i na neki način ih izbacio na Myspace.

525
00:35:31,200 --> 00:35:33,520
Postao je izuzetno depresivan.

526
00:35:35,040 --> 00:35:40,000
Bilo mu je jako, jako teško
zamisliti život za sebe.

527
00:35:52,920 --> 00:35:56,440
Michael je vjerovao
ako bi mogao ponovno nastupiti,

528
00:35:56,480 --> 00:35:59,760
da će dobiti snagu
od njegovih obožavatelja.

529
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
{\an1}NAVIJANJE

530
00:36:03,680 --> 00:36:08,160
Jer njegova egzistencija
a njegov je život bio pozornica.

531
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
volim te

532
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
{\an1}NAVIJANJE

533
00:36:16,520 --> 00:36:19,960
Stvarno želim. Moraš znati
da te toliko volim.

534
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
Michael se iznenada slaže
odraditi 50 koncerata.

535
00:36:24,280 --> 00:36:26,040
Vidimo se u srpnju!

536
00:36:26,080 --> 00:36:28,000
{\an1}NAVIJANJE

537
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
50!

538
00:36:29,720 --> 00:36:32,440
Michael nije mogao izaći
kreveta ujutro.

539
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Podnosio je sva ta sranja
i svi ti lijekovi.

540
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
I 50!

541
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Tko ga je uopće natjerao da pristane na to?

542
00:36:39,080 --> 00:36:42,400
Jedino što je trebalo učiniti
bio toliki pritisak na njega

543
00:36:42,440 --> 00:36:44,680
da će povećati unos droge.

544
00:36:49,040 --> 00:36:52,440
Bili smo zabrinuti da telefoni
bili isključeni.

545
00:36:52,480 --> 00:36:55,520
Gospođa Jackson je naznačila
u jednom trenutku

546
00:36:55,560 --> 00:36:58,320
nije razgovarala s njim
za 12 tjedana.

547
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
{\an8}Svaki put kad je pokušala nazvati,
linija je prekinuta.

548
00:37:02,120 --> 00:37:05,320
{\an8}Pa, to je ista stvar
to nam se događalo.

549
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
Ali mislim da nitko
stvarno mislio

550
00:37:08,080 --> 00:37:10,680
bilo je nešto jako
zlokobno se događa.

551
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
Kad sam to čuo, šokirao sam se.

552
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Rekao sam, to je čisto sranje.

553
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
Netko je snimio
i stavite ga na usporenu snimku.

554
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
To čak nije zvučalo kako treba.

555
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
otišao sam...

556
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Otišla sam na hitnu.

557
00:38:15,440 --> 00:38:18,320
I unutar hitne
bila obitelj.

558
00:38:18,360 --> 00:38:21,320
Vidio sam ih. Vidio sam gospođu Jackson,
Vidio sam gospodina Jacksona.

559
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
I tražio sam
kroz prozor...

560
00:38:26,440 --> 00:38:30,320
..i u pozadini
pumpali su nečija prsa.

561
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
Rekao sam, "O, Bože. O, Bože."

562
00:38:38,840 --> 00:38:42,160
Michael Jackson
je mrtav u dobi od 50 godina.

563
00:39:03,440 --> 00:39:06,760
Ono što sam osjećao bilo je apsolutno
pakleni...

564
00:39:07,760 --> 00:39:09,280
..bijes.

565
00:39:09,320 --> 00:39:11,720
Ti glupi, glupi čovječe.

566
00:39:11,760 --> 00:39:14,520
Michael! Michael!
Što si učinio?

567
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Svoju ste djecu učinili siročadima.

568
00:39:16,840 --> 00:39:19,920
Mislim da je trajalo nekoliko sati
da bijes nestane.

569
00:39:19,960 --> 00:39:22,080
A onda je nastupila strašna tuga.

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
Michaelova omiljena riječ
bila je 'nevinost'

571
00:40:04,520 --> 00:40:07,840
jer je Michael opljačkan
te nevinosti iz djetinjstva.

572
00:40:07,880 --> 00:40:10,760
Rekao mi je,
“Nikad nisam imao nevinost.

573
00:40:10,800 --> 00:40:15,720
“Moj život je konstanta
napor da se povrati izgubljena nevinost,

574
00:40:15,760 --> 00:40:19,040
"kao povratak u Eden,
povratak u raj."

575
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
Večeras postoji nova globalna reakcija

576
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
nakon bombastog dokumentarca
Napuštanje Neverlanda.

577
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
Optužbe Wadea Robsona,
koji sada ima 36 godina,

578
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
i James Safechuck, sada 41-godišnjak,
prilično su slični.

579
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
Obojica su bili prijatelji s Jacksonom
kad su bili mladi dječaci

580
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
i oboje su dovedeni
na njegov ranč Neverland,

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
gdje tvrde da je zlostavljanje počelo.

582
00:40:46,520 --> 00:40:49,120
Pa što navodiš
što je zapravo učinio?

583
00:40:49,160 --> 00:40:53,320
Seksualno me zlostavljao
od sedam godina do 14.

584
00:40:53,360 --> 00:40:57,840
Živjela sam u tišini
i poricanje 22 godine

585
00:40:57,880 --> 00:41:01,440
a ne mogu potrošiti
još jedan trenutak u tome.

586
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
Bio sam zgrožen.

587
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
Bio sam šokiran.

588
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
Wade Robson je rekao poroti
pod kaznenom kaznom za krivokletstvo,

589
00:41:12,320 --> 00:41:14,200
– Nije se dogodilo.

590
00:41:14,240 --> 00:41:17,520
I onda snima ovaj film
i kaže: "O, da, dogodilo se."

591
00:41:17,560 --> 00:41:19,880
Pa, njih dvoje se ne slažu.

592
00:41:21,200 --> 00:41:23,440
Kaže mi da je lažna.

593
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Nikada nisam gledao dokumentarac,

594
00:41:28,440 --> 00:41:32,480
ali mislim da su to slučajevi
ljudi koji izlaze

595
00:41:32,520 --> 00:41:37,000
i govoreći užasne stvari
dugo nakon što je bilo što dokazivo

596
00:41:37,040 --> 00:41:39,720
kad ima puno toga
novac u igri.

597
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Michael Jackson kojeg sam poznavao

598
00:41:41,720 --> 00:41:44,560
bilo je stvarno, stvarno slatko,
osoba dobrog srca.

599
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
Ne znam zašto dobivam
tako zaštitnički.

600
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Nema smisla.
Mislite li da je nevin?

601
00:41:56,280 --> 00:41:58,400
Nakon svega što si vidio,

602
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
misliš li još uvijek
jel mozda nevin?

603
00:42:04,640 --> 00:42:07,000
Svijet će reći što će reći

604
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
a možda i samo Bog
zna istinu.

605
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
Mogu li vjerovati...

606
00:42:13,400 --> 00:42:15,560
..da je bio pedofil?

607
00:42:15,600 --> 00:42:18,440
Apsolutno, kategorički ne.

608
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
Ali kako znaš?

609
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
- Kako da znam da nije
pedofil?
- da

610
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Oh, ne znam.

611
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
mogu samo reći,
na temelju svih dokaza,

612
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
sva suđenja
i moje osobno znanje o njemu,

613
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
bio je apsolutno nesposoban
ozljeđivanja djeteta.

614
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
{\an8}Sjećam se da je stavio...

615
00:42:40,800 --> 00:42:45,160
{\an8}..moje ruke na njegovoj glavi
kad je bio dolje.

616
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
{\an8}Nikad neću zaboraviti...

617
00:42:51,000 --> 00:42:53,440
{\an8}..osjećaj njegove kose.

618
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Način na koji su slikali sliku

619
00:42:57,240 --> 00:43:01,280
neprimjerenog ponašanja,
seksualno zlostavljanje, to me dirnulo.

620
00:43:01,320 --> 00:43:03,560
Samo sam pomislio, o, moj Bože.

621
00:43:03,600 --> 00:43:06,240
Ako ste vidjeli taj dokumentarac,

622
00:43:06,280 --> 00:43:11,640
moraš imati malo suosjećanja
za Wadea i Jamesa.

623
00:43:11,680 --> 00:43:14,800
{\an8}Mislim da sam bio takav
nekako se trzajući

624
00:43:14,840 --> 00:43:17,080
{\an8}a ja sam ga molila da to ne radi,

625
00:43:17,120 --> 00:43:20,080
{\an8}ali on je to učinio i rekao je,
– Oh, svidjet će ti se.

626
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Bilo je tako moćno. Tako moćan.

627
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
Bio sam veliki obožavatelj Michaela Jacksona
kao bilo tko.

628
00:43:29,320 --> 00:43:33,440
Ali taj dokumentarac
pokazao kako ovaj čovjek...

629
00:43:34,440 --> 00:43:37,880
...manipulirao ne samo tim dečkima...

630
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
..ne samo njihova obitelj...

631
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
..Michael je manipulirao
cijeli svijet.

632
00:43:53,640 --> 00:43:56,600
Vjerujem da je ishod
moglo biti drugačije

633
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
ako Jimmy Safechuck i Wade Robson

634
00:43:58,640 --> 00:44:01,440
bio u stanju razgovarati
o onome što se dogodilo.

635
00:44:01,480 --> 00:44:03,440
Ali ne krivim ih.

636
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
ne ljutim se.

637
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Možda sam malo frustriran,
ali stvarno se ne ljutim.

638
00:44:08,280 --> 00:44:10,760
Drago mi je da jesu
javi se sada.

639
00:44:10,800 --> 00:44:13,360
Mislim da je od pomoći.
Korisno je za Gavina.

640
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Mislim da je od pomoći
za ostatak zemlje

641
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
razumjeti što
zapravo dogodilo.

642
00:44:21,440 --> 00:44:24,680
Mnogi ljudi nisu htjeli
vjerovati Gavinu.

643
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Htjeli su vjerovati svom heroju,
njihov idol.

644
00:44:29,680 --> 00:44:31,960
Govorimo o kralju popa.

645
00:44:32,000 --> 00:44:34,280
A mi ne želimo...

646
00:44:35,280 --> 00:44:40,360
..vjeruj da takav
fenomenalan talent je opasan.

647
00:44:40,400 --> 00:44:43,840
Jednostavno ne želimo te dvije stvari
na istom mjestu.

648
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
Jako je teško.

649
00:44:47,960 --> 00:44:50,240
Ja ću biti prvi
da ti kažem jer...

650
00:44:51,720 --> 00:44:54,800
..Volim njegovu glazbu,
Volim ono što je stvorio.

651
00:44:56,120 --> 00:44:59,440
Ali Gavine,
njegova se priča nikad nije promijenila.

652
00:44:59,480 --> 00:45:04,720
A do sada bismo znali je li
razlog zašto su ovo učinili bio je novac.

653
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
Nije bilo razmjene novca
u pogledu bilo čega od ovoga

654
00:45:08,120 --> 00:45:10,320
za obitelj Arvizo.

655
00:45:10,360 --> 00:45:16,720
Pa se možda trebamo zapitati,
vrijedi li taj trud....

656
00:45:18,160 --> 00:45:24,520
..cijena Jamesa Wadea, Gavina...

657
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Je li to poštena cijena?

658
00:45:30,840 --> 00:45:33,440
Gavinu je izvanredno dobro.

659
00:45:34,520 --> 00:45:37,200
Ja sam samo... Ja sam veličanstveno
ponosan na njega.

660
00:45:37,240 --> 00:45:39,320
Ali on se za to borio.

661
00:45:40,640 --> 00:45:42,440
Jako se borio.

662
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
Da, teško je govoriti o tome.

663
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Titlovi Red Bee Media